Có một thế giới khác.
Tôi nhìn thấy nó trong chiếc gương ma thuật.
Một thế giới đảo ngược với thế giới của chúng ta
Một nơi tăm tối
nơi lòng tham và sự thối nát ngự trị
Thế giới đó phải được giấu kín
Nếu thế lực xấu xa phát hiện ra nó
chiến tranh sẽ xảy ra
Gương thần, gương thần ơi. Nhà vua đang ở đâu?
Có phải người đang thống lĩnh đội quân bảo vệ lâu đài?
Chúa ơi, chúng đang vượt qua cổng thành.
Tại sao quân đội lại quay lưng lại với chúng ta?
Kẻ nào đang đứng sau cuộc nổi loạn này?
Snow!
Rumpelstiltskin.
Lẽ ra ta phải biết kẻ mang đến bóng đêm chính là ngươi.
Nếu tôi là cô tôi sẽ đứng yên ở đó.
Sao ngươi dám mua chuộc thành viên bào vệ hoàng gia bằng ma thuật của mình?
Ngươi có biết là ngươi đã chọc giận tất cà vương quốc?
của xứ sở này bằng thứ chiến tranh vô nghĩa của ngươi hay không?
Ngay lúc chúng ta đang nói chuyện có những người khác đang đến. Các công chúa!
Nếu ngươi muốn giết ta, họ sẽ ngăn ngươi lại.
Giết cô?
Ta cần cô.
Ta đến đây với một thỏa thuận.
Nhà vua ở đâu?
Tôi sẽ để lại hòn đá xấu xí này thứ mà cô gọi là....
vương quốc nếu cô làm điều gí đó cho ta?
Nhà vua đâu?
Chiếc gương này có thể được sử dụng như một cánh cổng để đến với thế giới khác
một thế giới không có ma thuật
nơi ta có thể sống như một vị thần
Hãy đưa ta đến đó và ta sẽ đưa thuộc hạ của ta rời khỏi đây
Cô thấy sao?
Chồng ta đâu?
Snow White. Người đẹp nhất vùng đất này.
Với tất cả quyền lực đó, cô có thể làm được gì chứ?
Ta sẽ bảo vệ nó.
Không tốt lắm.
Ngươi đã giết nhà vua?
Ta phải làm vậy. Ta biết ngươi sẽ không nghe lời ta trừ khi ta có át chủ bài trong tay.
Có quyền lực từ cái chết của nhà vua.
Và khi điều đó xảy ra, đủ đề quân đội của cô trở thành của ta chỉ với một nước bài.
Khi chúng ta làm chuyện này
sự lựa chọn của cô là dễ dàng hơn bao giờ hết
Hãy mở cánh cổng và cô sẽ không bao giờ gặp lại ta và quân đội của ta lần nữa.
Khước từ cô sẽ chết
Cô sẽ không bao giờ có thỏa thuận nào tốt hơn thế.
Một thế giới không phép thuật.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Nếu cô giết ta, Wolf sẽ giết cô.
Không có mạng sống nào đáng giá hơn vương quốc.
Chúng ta đã quá trễ
Lối này, mau lên.
Không có ai ở đây.
Oh không, nhìn kìa. Nhà vua.
Ôi, chúa ơi!
Chiếc gương ma thuật.
Nếu nữ hoàng đã bước vào đó thì chúng ta chỉ có một lựa chọn là đi theo cô ấy.
Cô đã bỏ xót một tên. Lẽ ra tôi có thể cứu anh ta.
Hoặc anh ta có thể giết cô.
Wolf đang ở đây. Tin tôi đi, cô mất cảnh giác tôi có thể giết tất cả các cô.
Công chúa có quyền. Đó là một căn hầm tuyệt đẹp.
Red, chờ...chờ đã. Ta có thể giúp lẫn nhau.
Chuyện này ảnh hưởng đến tất của chúng ta.
Tôi đến đây với chỉ một lý do giết Wolf.
Tôi chỉ theo cô đến đây thôi. Nhiệm vụ của các cô chỉ là vậy.
Của các cô.
Thời gian trôi qua rất nhanh ở bên kia. Chúng ta càng chậm trễ thì giờ gian qua càng nhiều.
Vậy ta phải nhanh lên.
Cô nghĩ nhà của cô là thứ duy nhất bị chiến tranh tàn phá ư?
Chúng ta đã mất của vương quốc.
Trong lúc tôi đang bận rộn chống lại cảnh nô lệ thì các cô lại kết hôn và sống trong xa xỉ.
Đừng có lên lớp tôi về chiến tranh.
Cô không hiểu, nếu chúng ta giết được Rumpelstiltskin, tất cả nô lệ của hắn sẽ được giải thoát.
Nhưng Wolf sẽ được tự do.
Các vị hoàng gia. Các người tự gây ra chuyện này thôi.
Làm thế nào chúng ta tìm được nữ hoàng?
Hãy hỏi gương thần.
Hỡi gương thần ngự trị ở trên tường....
Cho chúng ta thấy Snow White đang ở đâu.
Giờ thì sao?
Dù chết hay là sống, ta cũng phải tìm nữa hoàng cho bằng được. Dù cô ấy ở đâu chúng ta cũng phải đến đó.
giải cứu cố ấy nếu ta phải làm điều đó...
Và sau đó giết Rumpelstiltskin và kết thúc vụ lộn xộn này.
Chúng ta phải chuẩn bị cho mọi thứ.
Những chú heo con dũng cảm. Red
Hãy tránh xa tấm gương nếu không cô gái này sẽ phải chết.
Dù sao thì hắn cũng sẽ giết cô ấy.
Chúa ơi!
Nhìn này, tôi không muốn rắc rối. Được chứ?
Nghe này. Anh nghĩ sao, Laguardia?
Anh nghĩ có ai đó nghĩ đến Jack không nếu chúng ta...
cho hắn vào đội bóng chày của thị trưởng?
Chuyện này chả vui chút nào cả Ernst. Có nhớ không, tôi đã giúp anh chuyện đó.
Thư giãn đi Tôi còn con nhỏ nữa Thư giãn đi nào!
Tôi chỉ giải quyết với anh thôi.
Tôi sẽ không để anh vào đội hình. Nhưng mà...
Danh dự sẽ không cho phép tôi nếu anh ta phát hiện ra bạn nói chuyện với cô ấy lần nữa.
Cô ấy? Ai cơ? Cô ấy là ai? Snow White!
Red! Khoan đã.
Đây là xe 2-7! Chúng tôi có một vụ 213 tại First và Fremont.
Yêu cầu viện trợ. Họ xuất hiện rất bất ngờ.
Các cô gái! Nằm xuống.
Anh ta đeo tấm huy hiệu như một con dấu.
Những hiệp sĩ chăng?
Tôi không nghĩ thế. Để tôi nói chuyện với những người dân thường này.
Xin chào.
Các anh có thể giúp chúng tôi. Tôi không hỏi lại cô lần nữa đâu.
Nằm xuống, hai tay để ra sau đầu. Nhanh lên.
Không phải. Chúng tôi đang tìm nữ hoàng.
Snow White.
Vậy hả?
Cho tôi hả?
Có lẽ cô không nên làm vậy.
Thật kinh khủng.
Này, các cô gái! Dù sao cũng cảm ơn nhiều.
Nhưng các cô phải ra khỏi đây.
Ở thành phố này, âm thanh đó có nghĩa là rắc rối.
Anh có biết Snow White ở đâu không?
Snow?
Cô ấy sẽ tìm ra các cô.
Lên xe.
Sao các cô lâu vậy?
Các nô lệ vẫn giữ lâu đài. Họ xâm nhập vào vương quốc.
Gương đã bị vỡ.
Nhưng một mảnh vỡ đã đi theo chúng ta.
Nó ở đâu?
Red đang giữ.
- Người chung chí hướng. - Đồng minh.
Wolf cũng đã đến. Cô ta đang truy đuổi hắn.
Cô ta chỉ quan tâm đến chuyện giết con chó sói thôi, chẳng còn gì khác.
Không thể tin cô ta.
Chúng ta phải tìm ra Red và tấm gương trước khi Wolf dẫn cô ta đến chỗ Rumpelstiltskin.
Nếu tên khốn đó có đươc tấm gương, hắn sẽ mở cánh cổng lần nữa
và đưa quân đội hắn vào.
Red sẽ không để chuyện này xảy ra đâu thưa nữ hoàng.
Giờ ta không còn là nữ hoàng nữa.
Đã bao lâu rồi.
Rất lâu.
Cái quái gì ồn ào vậy?
Chết tiệt.
Cô muốn chết hả?
Cô làm việc cho ai? Ba mẹ cô đâu?
Tôi không làm chuyện này.
Vậy chắc cô cũng không phiền giải thích chuyện này với Iron John.
Hắn là người giữ trật tự ở đây.
Tôi có linh cảm rằng hắn ta sẽ đối xử không tử tể với cô đâu.
Sở thích của hắn ta là xé nhỏ.
Tất cả đã ở hết đây à?
Tất cả.
Tất cả thì tốt quá.
Ai đó gọi John đi.
Đó là Tòa Thị Chính thành phố.
Hắn ta muốn vào đó và sống như một ông hoàng.
Hắn không có quân đội, hắn buộc lòng phải dựa vào chính quyền địa phương.
Hắn là thị trưởng ở đây.
Hắn đã mua chuộc tất cả quan chức ở đây.
để xay căn nhà an ninh rồi sống trên tòa cao nhất.
Tòa nhà này được bảo vệ rất cẩn mật.
Thậm chí hắn có một đội quân Swat của mình.
Hắn rất ít khi ra khỏi đó.
Ta chưa tìm được đường vào đó.
Thị trưởng muốn nhìn thấy chúng tôi...
Khoan đã.
Thưa ngài, sĩ quan Ernst và Laguardia đã đến rồi.
Lối này.
Mời đi lối này,thị trước Heart sẽ gặp các anh ngay.
Sĩ quan Ernst và Laguardia đã đến, thưa ngài.
Tất nhiên rồi.
Mời vào.
Cảm ơn Jessica.
Sao tối nay cô không về nhà đi nhỉ?
Quên những thứ cô đã thấy ở đây đi.
Các anh lẽ ra phải ở ngoài tìm kiếm các lính mới.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Thưa ngài... - Họ nói họ đến tìm Snow White.
Ai nói đến tìm Snow White?
Có 3 người phụ nữ, nói chuyện rất vui.
Họ ở đâu?
Đã đi rồi thưa ngài.
Có vẻ như họ biết phép thuật.
Phép thuật.
Ernst, anh có gia đình chưa?
Thưa ngài, tôi đã có vợ rồi.
Nói cho anh biết...
Ta sẽ đưa ra một thỏa thuận với anh.
Tìm các công chúa.
Tìm Snow White.
Và đưa họ đến đây, ta không thể để họ phá hủy kế hoạch của ta cho thành phố này.
Đi làm đi...
và ta sẽ không để ngươi về nhà với vợ như vậy.
Giờ đi làm nhiệm vụ của mình đi.
Nói với những người khác.
Đi ngay đi.
Trước khi ta phát hiện ra hắn định làm gì thì đã quá trễ.
Hắn khống chế mọi thứ.
Cảnh sát.
Hệ thống khẩn cấp.
Truyền thông.
Hắn ta chưa từng có nhiều quyền lực như bây giờ.
Những người ở đây không tài nào chống lại hắn.
Hắn bắt đầu với cảnh sát.
Biến họ trở thành lực lương riêng của hắn.
Họ giống tội phạm hơn là cảnh sát.
hoặc họ sẽ biến mất.
Xin lỗi anh bạn.
Chúng bắt từng người một,
và biến họ thành nô lệ để xây dựng quân đội mới.
Im lặng, Im lặng nào.
Những người phản đối hắn có kết cục thê thảm hơn nô lệ nhiều.
Tám gương phức tạp hóa mọi thứ.
Hy vọng Red, bạn của các cô sẽ hiểu được thứ cô ấy đang có...
Nếu Rumpelstiltskin có được nó, vậy thì không có gì có thể cản hắn nổi.
tấn công thành phố bằng quân đội hoàng gia.
Hãy tìm ra thủ phạm chuyện này. Tìm và đem cô ta đến gặp ta.
Anh đã nghe rõ rồi đó John, nếu không tìm thấy cô ta thì đừng về nữa.
Tôi tìm được cho ông tên khác...
thưa ngài.
Giờ hắn ta đang trốn.
Xây dựng quân đội mới có ở khắp nơi trong thành phố này.
Khi hắn sẵn sàng, hắn sẽ tấn công.
Nếu chuyện đó xảy ra, chúng ta sẽ không bao giờ tiếp cận hắn.
Nếu mảnh vỡ tấm gương có thể mở lại cánh cổng.
Cô nghĩ chúng ta có thể về nhà đúng không?
Chúng ta hãy lo chuyện trở về nhà sau khi giải quyết xong tên Rumpelstiltskin.
Chúng ta phải tìm ra Red trước hắn.
Hắn nói, nói với cô ta. Ta đang đợi.
Tôi về nhà bà tôi đây
Đây này.
Ta ở đây.
- Ngươi có thứ ta muốn. - Đến lấy đi.
Ngươi đừng sợ, hãy đưa ta mảnh vỡ của tấm gương.
Ta hứa sẽ cho người cái chết nhanh chóng.
Giống như cách ngươi đã giết gia đình ta?
Nếu ta để ngươi đi thì cái chết của họ sẽ là vô nghĩa.
Tất cả cái chết đều là vô nghĩa.
Của ngươi thì không.
Cô ta kìa.
Cô làm gì ở đây một mình vậy?
Cô thích nữ trang không?
Giơ tay chịu chối nếu không sẽ bị bắn ngay.
Iron John muốn nói chuyện với cô.
Đầu tiên.
Các cô phải hòa nhập với người ở đây.
Chúng ta phải tránh sự chú ý.
Nếu chúng tìm thấy chúng ta, chúng sẽ tiêu diệt ngay.
Các cô làm được không?
Được.
Tìm đi Jack, tìm đi. Tìm lá bồi đi.
Lá nào? Đã sẵn sàng chưa?
Lá này? Có chắc không? Có chắc là muốn cái này không? Lá bài giữa? Được rồi, mở đây.
Đó là lá đầm. Không phải rồi.
- Mẹ tôi sẽ giết tôi. - Đây là người đàn ông nghèo đói ở Vegas. nhưng mà anh sẽ giàu lên khi
chơi với ông ta. Đây là khoảng khắc kỳ diệu. tôi có thể cảm nhận được điều đó trong không khí.
Thôi nào Snow.
- Chào Jack. - Tôi không muốn gặp rắc rối.
Lần trước tôi đã nói với cô rồi Snow.
Tôi không muốn gặp rắc rối với thị Trưởng.
Tôi chỉ muốn biết anh đã nghe được gì Jack.
Trước đó cô cũng đã nói vậy.
Tôi không biết.
Nghe này, có lẽ...
Tôi đã nghe về một quán bar...
Đã bị phá tan tành vào tối qua, hiểu chứ?
Thấy chưa, có gì khó đâu.
Cô không nghe chuyện đó ở chỗ tôi nha.
Sao cô ấy lại đến đây?
- Cô ngạc nhiên à? - Này, tập trung đi.
Này.
Tôi nghe nói anh có câu chuyện để kể.
Theo như lần cuối tôi biết, Iron John đã bắt được cô ta.
Nhưng cô ta đã không giết những người đó.
Không. Là hắn. Là hắn.
Kẻ đã cắt cổ tôi.
Thứ đáng sợ nhất từng xảy ra với tôi.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Tôi có thể đưa anh thứ nào khác không?
Một nụ hôn thì sao?
Nếu Iron John bắt được cô ây thì tôi biết cô ấy ở đâu.
Có lẽ vẫn còn kịp.
Này John.
Quà cho anh đây.
Đã đến lúc rồi.
Ai đã làm chuyện này với cô?
Thuộc hạ của ta hả?
Giải thích đi chứ.
Đó là một mũi tên.
Uh-huh?
Thứ này được ghim vào phía sau cửa quán bar ưa thích của ta.
Tại sao?
Tôi đã bắn hụt.
Bắn hụt ai?
Hung thủ thật sự giết thuộc hạ của ông.
Ta là ngươi tôn trọng trật tự.
Cô làm rối loạn trật tự thì cảnh sát sẽ đến.
Chuyện đó sẽ rất tồi tệ.
Cô nói cô không làm, chứng minh đi, ai đã làm chuyện này?
Ở đây có một con quái vật đội lốt người, ông giữ tôi ở đây càng lâu,
thì hắn sẽ càng giết nhiều người hơn.
Còn gì nữa không?
Có.
Tôi sẽ giết hắn.
Cô làm điều đó bằng cách nào?
Như thế này.
Bắn đi.
Cô ta đâu?
Cô ta kìa bắt lấy mau lên.
Đứng yên.
Các người đã bị bắt.
Cô ta không phải là công chúa nhưng có thể có giá trị trao đổi.
Ừ, được rồi.
Giữ cô ta ở đó cho đến khi ta đến.
Thưa ngài.
Lùi lại.
Để tôi gọi bảo vệ nhé?
Không, cô làm thế cũng không ăn thua đâu.
Rất vui khi được gặp anh, bạn của ta.
Tôi không đến một mình.
Tin tôi đi, tôi biết đó. Tôi đang chuẩn bị đi tra hỏi Red.
Cô ta có mảnh vỡ của gương.
Giờ mới nói hả?
Anh đến đây vừa kịp lúc.
Cảnh sát khá là chán...
Thưa ngài, làm ơn.
Ta không thích sự tỉ mỉ. Ta thích hành động bao quát.
Jessica...
sẽ sắp xếp một chiếc xe đưa anh ta đến chỗ đó.
anh có thể làm bất cứ mọi thứ mình muốn với cái cô Red đó.
Hãy mang tấm gương về cho ta.
Quân đội của ta đang đợi.
Chuyện này không ổn chút nào.
Nhìn này.
Cảnh sát không bao giờ hỏi chuyện Iron John. Có gì đó đang xảy ra.
Là Red.
Chúng ta không biết chuyện đó.
Chúng ta phải chắc chán.
Trông họ rất yếu ớt. Hãy hạ chúng.
Được.
Các người nghe rồi đó.
- Nơi này làm tôi nổi da gà. - Thôi đi.
Anh nghĩ họ sẽ làm gì với Iron John và thuộc hạ của hắn ta?
Ai quan tâm chứ.
Tự dưng trời trở lạnh.
Ngủ ngon.
Họ đang canh chừng cái gì vậy?
Giữ chúng lùi lại.
Đỡ này.
Chuyện này thật tồi tệ.
Hắn đang huy động quân đội.
Chúng ta phải thừa nhận rằng hắn đã có mảnh vỡ và đang chuản bị cho cuộc tấn công.
Có lẽ hắn có những kho dự trữ như vậy ở khắp thành phố.
Chúng ta phải từ bỏ việc tìm kiếm Red. Hết thời gian rồi.
Nếu Rumpelstiltskin có tấm gương, tại sao hắn vẫn chưa tấn công?
Bởi vì hắn không có thứ mà Red đang giữ.
Lại là cô ta.
Có lẽ cô không nghĩ cô ta có giá trị đó, nhưng tôi sẽ không từ bỏ cô ta.
Không có mạnh sống nào đáng giá với một vương quốc.
Và nếu cô ta có tấm gương thì mạng của cô ta có giá trị gì?
Chúng ta cũng đâu biết cô ta có thật sự có nó không?
Chính mắt tôi đã thấy.
Chúng ta vẫn không biết cô ta ở đâu.
Hãy hỏi hắn.
Tiêu rồi John.
Anh ồn ào quá, ành và người của anh.
Thị trưởng bực mình khi anh chỉ biết phá hoại
mà không có cống hiến gì hết.
Cống hiến gì?
Người của tôi đang làm việc ở đó cho đến khi thị trưởng bảo chúng tôi dừng lại.
Họ đã mất kế sinh nhai.
Tôi chỉ muốn họ tập trung lại.
Phải có người giữ trật tự.
Giờ đã quá muộn rồi.
Còn cô Red...
Tôi có vài câu hỏi cho cô. Cô và tôi hãy xuống dưới sảnh.
Những người ở đó đang hỏi cô đó.
Tôi đã không giết người của anh và tôi không giết anh khi có cơ hội.
Con ả khốn kiếp. Trở lại đây.
Con khốn trở lại đây.
Con khốn.
Hắn ta đang tỉnh lại.
Hắn ta đang trở lại trạng thái bình thường hả?
Gần như là vậy.
Tôi đang ở đâu?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Hoặc là anh có thể vào đó với họ.
- Không làm ơn. - Red đâu?
Ai cơ? -Nghe này, tôi chỉ là lính mới.
Anh ta chẳng biết gì hết.
Tốt hơn hết anh ta hãy biết gì đó.
Một là kể lại, hai là chết. Họ sắp xếp tôi đi với Ernst để anh ta trông chừng tôi.
Tôi không biết kế hoạch của anh ta là gì và rồi mọi chuyện đá quá trễ.
Anh ta bắt người...
những kẻ lang thang, bỏ trốn. Tôi không biết anh ta định làm gì với họ.
Giờ thì tôi biết rồi.
- Hắn không phải người như anh nghĩ. - Không đùa đâu.
Chúng tôi đã thấy hắn hủy hoại một thế giới.
Chúng tôi phải tìm ra một người trước thị trưởng.
Chúng tôi đã lần theo dấu cô ta đến đây và chúng tôi đang ở một ngõ cụt.
Cảnh sát đã bắt cô ta.
Chỉ duy nhất một nơi cô ta đang ở đó.
Sào huyệt.
- Red đâu? - Tôi không biết.
- Tiếng ồn quái gì vậy? - Câm miệng lại.
Không, không. Cô ta đâu? Cô ta đâu rồi.
Mọi người xuống sào huyệt. Bảo đội Swat đến đó.
Ta phải đi ngay.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Swat.
Chúng ta có một tù nhân đang chốn ở sào huyệt . Tản ra.
Có thể giết nếu cần. Đây là ngày may mắn của các anh.
Tôi sẽ giết một công chúa.
An toàn.
Tấn công.
Đứng yên.
Cái...
Chết...
Cô ấy không có ở đây, ta phải đi thôi.
Có vẻ như cô đã tìm được nữ hoàng.
Chúng ta không thể để hắn có thứ này.
Tại sao chúng ta không dùng nó để trở về nhà?
Chúng ta có thể đưa quân viện trợ đến.
Để tôi nó rõ nhé, chúng ta sẽ không đi đâu cho đến khi giết được hắn ta.
Nếu như tấm gương chỉ có một chiều thì sao?
Nếu ta đi bây giờ và không thể trở lại thì tất cả những chuyện này sẽ là vô nghĩa.
Cha tôi có cả một đạo quân.
Nếu ta có thể mở được cánh cổng, ông ấy có thể đưa họ đến.
Nếu như ông ấy có một đạo quân sao ông ấy không điều động từ trước?
Bởi vì ông ấy có đầu óc chiến lược không như ai kia.
Nếu ta dùng quân đội tấn công hắn, nó là cái cớ để hắn xâm lược.
Tốt nhất hẳn là tiêu hủy mảnh vỡ.
Cô đùa à?
Nếu hắn muốn nó đến thế, sao cô không dùng nó nhử hắn ra rồi giết?
Thấy chưa, cả cô ấy còn không muốn làm vỡ nó.
Ta không thể mạo hiểm để nó rơi vào tay hắn. Ta phải giữ nó tránh xa hắn bằng mọi giá.
Sau khi hắn chết, tôi sẽ xem nó có thể đưa chúng ta về không.
Nhưng tôi hy vọng bất kỳ ai trong các cô sẽ làm vỡ nó trước khi nó rơi vào tay hắn.
Hiểu cả chưa?
Tóm được chúng rồi!
Tốt. Theo sát chúng. Tôi đang... cử người tới.
Đi đàm phán nào.
Chào John.
Người của ta đâu?
Chúng ở đây, và chuyện gì xảy ra cho chúng...
đều tùy thuộc vào ngươi.
Ta nghĩ chúng ta có một vấn đề giống nhau.
Snow White.
Ngươi biết cô ta chứ?
Cô ta là vấn đề của ta.
Ngươi có vẻ là một người đánh giá cao trật tự.
Mọi người tôn kính ngươi. Họ tôn trong ngươi. Cả ta nữa.
Cô ta phá vỡ trật tự đó và con bạn khăng quàng đỏ của cô ta.
Phải rồi, cô ta là vấn đề của ngươi, đúng không?
Vậy người của ngươi...
Đồng ý giúp ta giải quyết vấn đề của mình, và ta để chúng đi.
Tất cả chúng.
Tôi phải làm gì?
Cứ bắt tay ta và chúng ta đạt được thỏa thuận.
Còn... một... việc...
Ta muốn đóng dấu hiệp ước này bằng một thứ gì đó chắc chắn hơn.
Người ta thường gọi người bằng gì?
Tôi là Iron John.
Iron John, ta thích đó.
Ta sẽ dùng cái tên đó.
Iron John...
Chúng ta thỏa thuận chứ?
John, có chuyện gì vậy? Nói đi, John!
John!
Anh ta là gì với cô?
Khi chiến tranh nổ ra chỉ có vài người trong làng tôi có thể chiến đấu.
Đa phần người nhà tôi đều là nông dân và thợ săn.
Dĩ nhiên là chúng tôi không được hoàng gia giúp đỡ.
Khi The Wolf đến, hắn giết mọi người.
Mọi người trừ tôi. Việc đó như thể...
- Như thể hắn muốn tôi chứng kiến... - Đó là sai lầm của hắn.
Nhưng cô phải nhận ra cô ở với chúng tôi tốt hơn ở một mình.
Tôi không đứng chờ cô và nữ hoàng chơi trò người hùng đâu.
Chẳng ai trong chúng tôi chơi trò gì cả.
Rumpelstiltskin nhốt Rapunzel trong một tòa tháp và thiêu rụi vương quốc của cô ấy.
Vương quốc của Prior bị vây hãm từ lúc cuộc chiến bắt đầu.
Không ai ra vào được.
Tôi không thể tưởng tượng được trong đó như thế nào.
Cô biết hắn đã làm gì chồng của Snow White.
Và chồng tôi, anh ấy vẫn sống nhưng trở thành nô lệ của hắn.
Cô nghĩ hoàng gia sung sướng sao?
Không đâu.
Nó biên cô thành mục tiêu.
Chúng ta không phải người hùng.
Chúng ta là những người báo thù.
John?
Chúng ta vào bằng cách nào?
Sao anh không gõ cửa?
Chúng đến rồi.
Nhanh, mang mảnh gương lên sân thượng!
Vây chúng lại!
Không nhanh thế đâu!
Có vẻ có kẻ hàng địch rồi.
Hạ gục ả!
Đi thôi, Red, chúng ta phải đưa thứ này ra khỏi đây.
Red?
Đi đi! Đưa mảnh gương tới chỗ an toàn.
Tôi sẽ cầm chân chúng.
Sẵn sàng chưa?
Nhắm...
Bắn.
Chúng ta phải đi ngay!
Còn Rapunzel thì sao?
Tôi bảo đi ngay!
Ngươi đang bắn cái gì vậy?
- Tôi không biết. - Đi thôi.
- Đám còn lại đâu? - Chúng chạy rồi.
Đưa ả ra khỏi đây.
Aah!
Rapunzel đâu?
Mảnh gương đâu?
Muốn không cún? Muốn thứ này phải không?
Red! Ném nó đi!
Muốn hả? Chụp lấy!
Chết tiệt!
Red, khoan!
Kệ cô ấy. Đi thôi.
Im lặng.
Tôi đến để giúp cô.
Dừng lại.
Im lặng nào.
Nơi này là gì?
Ngôi nhà đầu tiên của tôi trên trái đất.
Ấm cúm.
Tốt hơn chỗ tôi lớn lên.
Không ngạc nhiên tí nào.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Cô ở lại đây để giữ an toàn cho mảnh gương.
- Ở đây? Một mình? - Phải có người ở lại chứ.
Chúng ta làm gì với Rapunzel đây?
Rapunzel làm việc cần làm để chúng ta chạy thoát với mảnh gương.
Lỡ cô ấy khai ra chỗ chúng ta? Làm cách nào tìm được chỗ này?
Cô ấy không khai đâu.
Lỡ hắn ép cô ấy?
Hắn không thể. Quyền năng của hắn không có tác dụng với ta. Cô biết mà.
Cô ấy thà chết chứ không khai.
Không mạng sống nào đáng giá một vương quốc. Đúng không?
Đúng vậy.
Một ngày trước chúng ta có 5 người, giờ còn có 3.
Bạn cô, Red lại bỏ chạy, rõ ràng không tin nổi cô ta.
Rapunzel, cô ấy có thể đã chết. Nhưng nhờ có cô ấy chúng ta có mảnh gương.
- Vậy vẫn chưa đủ! - Cô không được quyết định!
Tôi đã ở đây quá lâu để thí nó vào một nhiệm vụ giải cứu
khi chúng ta còn không biết cô ấy đang ở đâu.
Tất cả chúng ta không còn thời gian đâu.
Nếu giờ chúng ta không giết hắn trước khi hắn tấn công thành phố, thế là hết.
Nếu cô nghĩ đây là lúc khó khăn để tiếp cận hắn, chờ đến khi đường phố đầy bọn nô lệ của hắn đi.
Nghe này, tôi hứa với cô chúng ta sẽ làm điều có thể cho Rapunzel.
Nhưng ưu tiên hàng đầu của chúng ta là tiêu diệt Rumpelstiltskin!
Không gì quan trọng hơn.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta phải tìm đường vào tòa thị chính.
Gọi thị trưởng, ngay!
Ngươi có thể giúp đỡ rất nhiều người ngay lúc này nếu ngươi để ta giết hắn.
Ngài thị trưởng...
Hoặc ngươi có thể giết hắn.
Giết thị trưởng?
Iron John đến tìm ngài.
Hắn thắng bằng cách đó. Những kẻ ngu dốt như ngươi.
Được rồi.
Hắn đề nghị với ngươi cái gì mà ngươi để hắn biến ngươi thành thế này?
Trật tự
Và ngươi là tên ngu ngốc nhất trong số chúng.
Tất cả gì hắn mang lại là hỗn loạn.
John.
- Ngài thị trưởng. Thưa ngài. Tôi đã gọi ngài... - John.
John là bạn của chúng ta, nhớ không?
Huh.
Phải rồi.
Sao cô không về nghỉ ngơi sớm đi?
Vâng.
Xin chào, Rapunzel.
Đám còn lại đâu?
Bỏ đi rồi.
Cô ta ở lại.
Một trong số 5 đứa.
Bọn chúng đâu?
Mảnh gương vỡ đâu?
Việc này dễ dàng hơn nhiều nếu ta biến cô thành một trong số nô lệ của ta.
Đúng không?
Cô nghĩ nữ hoàng của cô sẽ từ bỏ mảnh gương của mình để đổi cô sao?
Không bao giờ.
Không mạng sống nào đáng giá cả vương quốc.
Ta đoán...cả mạng của cô.
Giờ thì sao?
Ở lại đây với ả, cho tới khi ta quay lại.
Oh.
Tôi cần nó để làm việc.
Cô ta bị sao thế?
Hắn làm thế này với người khác. Cô ta không phải nô lệ nhưng bị hắn yểm bùa.
Được rồi, tôi đã có thứ tôi muốn. Đi thôi.
Tôi phải đi đây. Ngài thị trưởng không thích khi...
- Jessica. - Ngài thị trưởng sẽ không vui...
Jessica, có lẽ tôi có thể chữa cho cô ta?
Ta không có thời gian.
Cảm ơn. Không, cảm ơn.
Jessica. Jessica. Tôi đang cố giúp cô.
Có lẽ cô ta có thể giúp ta.
- Ôi không, không, ngài ấy sẽ không vui nếu... - Đi nào.
Không, không.
Jessica?
Cô là Snow White.
Cô đang tìm bạn mình à?
Thưa sếp, ta đang tìm gì đây?
Ngài thị trưởng muốn chúng ta lắp đặt cảm biến chuyển động dưới này.
Không biết bao nhiêu lần chúng ta để lạc con khốn lạnh lùng đó trong những đường hầm này.
Góc phía nam có vẻ an toàn.
Hẳn là ả có cái ổ chuột đâu đó trong này. Tìm tiếp đi.
Rõ. Đang vòng lại.
Sếp, chúng ta sẽ làm gì nếu tìm thấy người?
Tôi không mạo hiểm ở đây đâu.
Anh thấy một trong những cô công chúa, bắn chết.
Vẫn còn nguyên vẹn.
Tôi biết ngài sẽ muốn đợi.
Ngoan lắm.
Cô cũng gây khá rắc rối đấy, đúng không?
Cũng như bọn hoàng tộc ném dân thường bọn ta cho lũ sói hả?
Bọn chúng... ở đâu?
Ả không khai đâu.
Ả không phải khai.
Tôi đến đó ngay. Tôi phải kiểm tra một chỗ nữa.
Nghe thấy không, Snow?
Nếu cô ở dưới này, cô chết chắc rồi.
Trụ sở gọi tới, hết.
Cái gì thế?
Tòa thị chính đang bị tấn công! Mọi đơn vị quay về căn cứ! Nhắc lại...
Tòa thị chính đang bị tấn công! Mọi đơn vị quay về căn cứ!
Mọi người nghe chưa? Có chuyện đang xảy ra ở căn cứ, ra khỏi đây ngay!
Gương thần, Snow White đang ở đâu? Có ổn không?
Đang có chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn đâu.
Thang máy đó dẫn thẳng lên văn phòng hắn. Có sẵn sàng chưa?
- Hoàn toàn. - Bây giờ hoặc không bao giờ! Đi thôi.
Bảo vệ à? Chào, đây là Jessica, Ngài thị trưởng tới chưa?
Oh?
Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.
Thị trưởng không có đây. Trong một phút nơi này sẽ
đầy rẫy bảo vệ và các cô phải rời khỏi đây ngay.
Các cô sẽ phải trở lại. Tên khốn này sẽ thay đổi mã bảo vệ sau vụ này.
Nhưng tôi có thể cho các cô vào.
Tôi sẽ tắt hệ thống bảo vệ.
Nếu hắn nhận ra cô đang giúp chúng tôi, hắn sẽ giết cô.
Hắn không nhận ra đâu Các cô phải đi đi!
Chúng đang đến! Tôi sẽ nhắn tin cho các cô ngay khi hắn quay về.
Cảm ơn đã giúp chúng tôi.
Không, cảm ơn. Suốt thời gian qua hắn đã... khiến tôi mù quáng.
Các cô mới là người hùng.
Chúc may mắn.
Bảo vệ, chúng đi lối này! Nếu nhanh chân, các anh có thể bắt kịp chúng!
Là cô.
Aah!
Red?
Cô ta đâu rồi?
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã cố dùng gương thần để tìm cô. Tôi xin lỗi.
Giờ Red đã có mảnh gương và đi trước rồi.
Chúng ta biết cô ta đi đâu.
Tòa thị chính.
Đến lúc rồi.
Nếu chúng ta gặp may.
Hôm nay là ngày chúng ta báo thù cho những vương quốc của mình.
Hôm nay là ngày chúng ta cứu chữa cho thần dân mình.
Hôm nay chúng ta sẽ về nhà.
Hy vọng là Jessica có thể làm tròn nhiệm vụ của mình.
Di chuyển thôi.
Chúng ta phải sẵn sàng ngay khi nghe tin từ cô ấy.
Ngài thị trưởng đã đến. Phong tỏa Tòa Thị Chính.
Cô có hẹn trước không?
Xem ai đến kìa.
Ta sẽ thích trò này lắm.
Xin chào John. Jessica.
Có vấn đề gì sao?
Không, thưa ngài.
Tôi có vấn đề đấy.
Ả.
Ả làm gì ở đây?
Ả mang thứ này đến.
Thấy chưa, John, cuối cùng thì mọi người đều làm việc cho ta.
Ả vừa cố giết người phụ tá của ngài.
Cái gì?
Ả vừa...
cố giết...
Jessica.
Sao ngài lại làm thế?
Đừng chất vấn ta, John.
Chúng ta đã thỏa thuận. Ngươi muốn trật tự? Đây là trật tự của ta.
Người và người của ngươi có thể tự nguyện làm việc cho ta, hoặc ngươi và người của ngươi sẽ chết.
Xuống nhà đi.
Ngay.
Canh phòng nó bằng mọi giá.
Gọi mọi đơn vị. Sĩ quan Laguardia đây.
Bất kỳ ai còn quan tâm tới thành phố này. Đến tòa thị chính ngay!
Đang có chuyện gì vậy?
Từ đây còn tệ hơn. Tôi biết hắn điên nhưng tôi chưa từng thấy việc gì thế này.
Coi trừng!
Nằm xuống.
Hạ hắn đi.
Tóm được hắn rồi.
Tấn công hắn nữa đi.
Sẵn sàng ngủ chưa?
Cứ làm đi.
Nếu ta không hành động nhanh, thành phố sẽ ngập tràn những thứ này.
Đây là lỗi tại tôi.
Chỉ có một kẻ đáng trách trong chuyện này.
Đó là Rumpelstiltskin.
Đã bắt đầu rồi.
Ả sẽ đến, cùng những đứa khác.
Không quan trọng.
Tất cả những gì chúng ta cần làm... là đợi.
Cầm chân chúng, đủ lâu để bọn nô lệ của ta
xé toang thành phố này.
John, anh chắc chuyện này chứ?
Tôi chưa từng được gọi là thánh, nhưng việc này có vẻ... sai lầm.
Có cả một lực lượng cảnh sát và đội quân nô lệ của ta chặn giữa chúng ta và chúng.
Họ sẽ cử cảnh binh quốc gia, quân đội.
Tất cả để giải cứu thị Trưởng nhân ái.
Và từng tên một, ta sẽ kiểm soát tất cả chúng.
Không ai được vào.
Sao cô không ra ngoài đi?
Và khi thấy các bạn mình...
hãy giết càng nhiều càng tốt.
Cuối cùng thì.
Đã bắt đầu rồi.
Aah!
Được rồi, Laguardia và người của anh ta đang câu giờ cho chúng ta đủ để
vào trong sảnh trước khi chúng phong tỏa nó.
Chúng ta phải tìm thang máy dẫn lên penthouse của hắn.
Còn bọn nô lệ? Miễn là cổng dịch chuyển còn mở,
Chúng ta vẫn còn cả một đội quân chẳng giữa ta và Rumpelsiltskin.
Ta có thể chia ra. Một đội đến cổng xem có đóng nó lại được không,
đội kia mở đường đến tòa thị chính.
Rapunzel, Cinderella, hai người đi lối gara bên dưới Tòa Thị Chính.
Chúng sẽ ùa ra từ đó.
Chúng tôi sẽ vào sảnh.
Cô sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Con khốn này.
Để tôi lo cô ta, các cô lo việc vào sảnh đi.
Được. Đi thôi. Để xem cô đóng cổng được không.
Cái gì...
Thế này có giống trật tự không, John?
Không còn lựa chọn nữa rồi.
Aah!
Được rồi, sẵn sàng.
Chuẩn bị nổ súng.
Chúng đang đến.
Cô chắc mình không sao chứ?
Chưa từng tốt hơn.
Tránh xa tao ra, con khốn.
Tránh xa tao ra.
Thứ lỗi.
Tránh xa tao ra.
Xin mời.
Anh luôn có lựa chọn. Chưa quá muộn đâu.
Với ta thì muộn rồi.
Anh nghĩ bây giờ sẽ có chuyện gì, John?
Hãy làm điều đúng đắn.
Hãy giúp chúng tôi giành lại thành phố. Đưa người của anh rời khỏi đây.
Anh không phải một trong những quái vật của hắn.
Hãy giúp tôi đóng cổng dịch chuyển.
Đi đi! Ra khỏi đây.
Đưa người của tôi theo cùng.
Tôi sẽ lo liệu chuyện này.
Ha.
Cẩn thận đấy.
Ngươi thực sự không thể không đến đây, đúng không?
John.
Còn ai khác giết The Wolf nữa?
John.
Cổng đã đóng rồi.
Nàng nhận ra ta có thể mở một cổng khác chứ?
Nếu trong này hạ xuống một độ...
Chà...
Chúng ta phải tự mình làm ấm mọi thứ phải không?
Nàng nghĩ đưa tất cả bạn bè nàng đến đây thì có gì khác sao?
Chúng ta có thể tránh mọi chuyện này.
Nếu nàng chịu...
cho ta cái ta muốn.
Nàng nhận ra ta luôn có được thứ ta muốn mà.
Chồng nàng cho ta cái ta muốn.
Sao nàng lại không cho?
May cho nàng, ta đang có tâm trạng muốn đàm phán.
Đây là những điều khoản của ta...
Ta mở một cổng dịch chuyển khác,và nếu bất kỳ trong những cô công chúa nhỏ còn sống, họ có thể đi.
Nàng có thể bảo họ dừng tay, và ta sẽ để họ đi.
Rồi những cô công chúa nhỏ và người của nàng có thể cố gắng
xây dựng lại vương quốc.
Nhưng nàng, nàng ở lại đây.
Và trở thành nữ hoàng của ta.
Hoặc ta có thể giết ngươi.
Nàng có thể làm lại lần nữa.
Nếu ta là nàng... ta sẽ chấp nhận đề nghị của ta.
Đây là thỏa thuận tốt nhất những cô công chúa có thể nhận được.
Ngươi lo sợ họ sẽ đến tìm ngươi.
- Sợ à? - Ừ.
Ta có ưu thế hơn.
Chào heo con.
Ngươi sẽ chết.
Vì ta là một con heo.
Ngươi giữ mảnh gương.
Để giết ngươi cho dễ hơn ấy mà.
Chết đi cún.
Cổng đóng rồi.
Không còn bọn nô lệ nữa.
Trong lúc này.
Hắn đang giữ Snow White.
Chúng ta phải đi ngay.
Cô tham gia chứ?
Rumpelstiltskin phải chết.
Hết thời gian rồi.
Nàng luôn nói không mạng sống nào đáng giá cả vương quốc.
Còn mạng của nàng?
Dừng lại.
- Ta sẽ nhẹ tay với các cô. - Giết hắn đi.
- Một bước nữa, ả sẽ chết. - Trò gì đây?
Ta sẽ đề xuất một thỏa thuận ngàn năm có một.
Cút đi. Đi ngay lúc này và ta sẽ tha mạng cho ả.
Biến đi.
Ta sẽ giết ả và đập nát mảnh gương va các ngươi sẽ không bao giờ thấy lại vương quốc quý báu của mình nữa.
Chấp nhận đi.
Không thỏa thuận gì hết.
Hắn chết chưa?
Hụt rồi.
Đừng để hắn thoát.
- Để tôi tóm hắn. - Red, tỉnh lại đi.
Aah!
Chúng ta không thể để cổng đóng khi hắn đang ở bên kia.
- Giữ cho nó mở. - Tôi không biết cách.
Lần trước tôi không thể kiểm soát nó.
Hắn đang trốn thoát.
Anh bạn, ăn mặc như thế mà đến đây là lộn chổ rồi.
Đồ khốn nạn. Đừng quay lưng với tôi.
Laguardia, làm ơn. Coi nào.
Thả tôi ra khỏi đây.
Hắn chết rồi.
Ta thành công rồi.
- Mảnh gương, tôi xin lỗi... - Không sao đâu.
Cô đã làm đúng.
Người dân của ta an toàn rồi.
Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.
Có vẻ những gì các cô làm trên này đã giải quyết tất cả...
mọi việc.
Giờ chỉ còn vài người của các cô ở đây...
mà không biết đây là đâu.
Họ sẽ cần giúp đỡ.
Ta nên đi thôi.
Tôi sẽ lo cho cô ấy.
Anh hãy chu đáo vào nhé.
Còn các cô thì sao?
Các cô sẽ sống hạnh phúc mãi mãi chứ?
Snow White thấy điều gì đó ở thế giới này, điều gì đó đáng bảo vệ.
Chúng ta sẽ tiếp tục tìm đường về nhà.
Cho đến khi tìm được, Trái đất phải dung nạp ta rồi.